| נושא | אנגלית | רוסית |
| כלל. | a pandemic of bubonic plague | пандемия бубонной чумы |
| .סגנון | amid pandemic | в условиях пандемии (MichaelBurov) |
| .בריאו | amid the pandemic | на фоне пандемии (MichaelBurov) |
| .בריאו | amid the pandemic | в условиях пандемии (MichaelBurov) |
| .תקשור | amidst the pandemic | в условиях пандемии (MichaelBurov) |
| .קרן ה | avian flu pandemic | пандемия птичьего гриппа |
| כלל. | BE back to one's pre-pandemic highs | восстановиться до допандемийного уровня (Ремедиос_П) |
| כלל. | before the pandemic hit | до начала пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | before the pandemic hit | до пандемии (Ремедиос_П) |
| .אֶפִּ | coronavirus pandemic | коронавирусная пандемия (Sergei Aprelikov) |
| .וירול | coronavirus pandemic | пандемия коронавируса (The COVID-19 pandemic, also known as the coronavirus pandemic, is a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID‑19) Apd-translate) |
| כלל. | danger of flu developing into pandemic | развитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| .בריאו | disruptions caused by the pandemic | нестандартные ситуации, связанные с пандемией (MichaelBurov) |
| .רְפוּ | double pandemic | твиндемия (MichaelBurov) |
| .רְפוּ | double pandemic | двойная пандемия (MichaelBurov) |
| .בריאו | during the pandemic | во время пандемии (Alex_Odeychuk) |
| כלל. | early on in the pandemic | в начале пандемии (Ремедиос_П) |
| .מִיקר | enhanced potential pandemic pathogens | усиленные потенциальные пандемические патогены (kirobite) |
| כלל. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| .בריאו | have pandemic potential | иметь потенциал вызвать эпидемию международного масштаба (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| .בריאו | have the potential to become a pandemic | иметь достаточный потенциал, чтобы вызвать эпидемию международного масштаба (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о вирусе свиного гриппа; BBC News Alex_Odeychuk) |
| .בריאו | human pandemic | пандемия среди людей |
| כלל. | in a pandemic | во время пандемии (Ремедиос_П) |
| one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире |
| .פַרמָ | pandemic alert phase | фаза пандемической тревоги (peregrin) |
| כלל. | pandemic darling | бизнес, выигравший от пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic darling | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic darling | бизнес, выросший в пандемию (Ремедиос_П) |
| .רְפוּ | pandemic disease | пандемия |
| כלל. | pandemic emergency longer-term refinancing operations | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| כלל. | pandemic-induced | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic-induced | вызванный пандемией (Ремедиос_П) |
| .רְפוּ | pandemic influenza | пандемический грипп |
| .רְפוּ | pandemic influenza strain | пандемический штамм вируса гриппа (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| .רְפוּ | pandemic outbreak | вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| .רְפוּ | pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| .רְפוּ | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| .בריאו | pandemic preparedness | обеспечение готовности к пандемии (CRINKUM-CRANKUM) |
| .האומו, .ביולו, .מערכו | pandemic preparedness plan | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| .תוֹרַ | pandemic preparedness vaccine | вакцина для обеспечения готовности к пандемии (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| .סגנון | pandemic pressure on | давление пандемии на ... (MichaelBurov) |
| כלל. | Pandemic Program | программа борьбы с эпидемиологическими заболеваниями (SAKHstasia) |
| כלל. | Pandemic Program | программа борьбы с эпидемиями (SAKHstasia) |
| כלל. | pandemic-related | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic-related restrictions | ковидные ограничения (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic-related restrictions | ограничения, связанные с пандемией (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic response | реакция на пандемию (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic response | действия перед лицом пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic response | борьба с пандемией (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic response | реагирование на пандемию (Ремедиос_П) |
| כלל. | pandemic response | меры по предотвращению распространения инфекции (Ремедиос_П) |
| .סגנון | pandemic's pressure on | давление пандемии на ... (MichaelBurov) |
| .רְפוּ | pandemic strain | пандемический штамм (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| כלל. | pandemic strains | штаммы вирусов, вызывающих пандемии (bigmaxus) |
| .מערכו | pandemic threat | угроза пандемии |
| כלל. | post-pandemic | после пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | post-pandemic world | мир после пандемии (Ремедиос_П) |
| .רְפוּ | potential pandemic outbreak | потенциальная вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| .רְפוּ | potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| כלל. | pre-pandemic | допандемийный (Ремедиос_П) |
| כלל. | pre-pandemic level | допандемийный уровень (Ремедиос_П) |
| .תוֹרַ | pre-pandemic vaccine | препандемическая вакцина (ЕврАзЭС Wakeful dormouse) |
| כלל. | quickly rebound from a pandemic | быстро восстанавливаться после пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| .תַחדִ | shadow pandemic | возрастающие домашнее насилие против женщин и девочек во время пандемии COVID-19 (the growing rates of violence against women and girls amid the COVID-19 pandemic: Real Talk event on "Tackling the Shadow Pandemic ungei.org Mbublyk) |
| .אֶפִּ | Spanish flu pandemic | пандемия испанского гриппа (Sergei Aprelikov) |
| כלל. | struggle with the pandemic's aftermath | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | struggle with the pandemic's effects | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| כלל. | stymie the pandemic | остановить пандемию (Ремедиос_П) |
| the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| כלל. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| כלל. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| .פסיכו | UN Global Humanitarian Response Plan for the COVID-19 pandemic | Глобальный план гуманитарного реагирования ООН на пандемию COVID-19 (Alopha) |
